Στο έργο αυτό, η "απόδοση" των 137 όρων του Ήρωνος σε μια στρωτή και απηλλαγμένη από ακρότητες νεοελληνική γλώσσα γίνεται κατά τρόπο ικανοποιητικό. Αυτή συνοδεύεται από πολλές επεξηγήσεις, σχόλια και παραπομπές σε διάφορες πηγές, οι οποίες, μαζί με την παρεχόμενη πλούσια βιβλιογραφία στο τέλος του έργου, βοηθούν τον Έλληνα αναγνώστη στην πληρέστερη κατανόηση του αρχαίου κειμένου.
Απόδοση και σχόλια στη Νεοελληνική γλώσσα από την έκδοση J. Heiberg.
