Το έργο αυτό είναι μια απόδοση στη νεοελληνική γλώσσα του III τόμου των απάντων του Ήρωνος του Αλεξανδρέως, που εξέδοσε ο εκδοτικός οίκος Teubner της Λειψίας.
Το έργο αυτό, δεν περιορίζεται σε μια κατά λέξη μετάφραση, αλλά σε μια δημιουργική απόδοση στη νεοελληνική γλώσσα που ακολουθεί με συνέπεια το αρχαίο κείμενο, ώστε ο αναγνώστης όχι μόνο να γνωρίσει αυτό το σπουδαίο έργο, αλλά και να το κατανοήσει.
